‫هل تمسكني بشكل جيد يا (إيفان)؟ ‫عليّ التقدّم أكثر
‫التقّدم أكثر؟ ‫أنت رجل مجنون يا (هوانغ)
‫ليس لدي خيار، والدتك مصممة ‫على وضع زينة الهالوين في الخلف
‫- لأنها تكره العيد ‫- سينتهي ذلك هذا العام
‫- أفلت الحبل، أنت بمفردك ‫- كلا، كلا، لا بأس
‫إنها رواية والدتك وحسب ‫(إيه كايس أوف إيه نايف تو ذا براين)
‫- إنها مخيفة ‫- أتقصد حيث يفقد الخادم كل جلده؟
‫كلا، أقصد عدد النسخ غير المباعة ‫التي لا تزال لدينا
‫سأمضي قدماً
‫(ساندي)، ملكة النحل لمنزلي المسكون ‫الأمر الذي أعتبره مربكاً لأنها أنثى عنكبوت
‫منزل مسكون؟ هذه خطتك ‫لجعل أمي تتكيف مع الهالوين؟
‫أجل، أعلم أنها محاولة صعبة ‫لكن لدي خطة لجعله يتمحور حولها
‫سيروقها هذا
‫ما الشيء الوحيد الذي تحبه ‫أكثر من حذاء مريح؟
‫إثارة الخوف في نفوس الأشخاص ‫ما يمكنها القيام به في منزلها المسكون
‫- كلا، لا للمنزل المجنون ‫- إنه منزل مسكون
‫سمّه كما تشاء ‫لن نحظى بواحد هنا
‫طلبت مني سحبك في حال كنت بورطة ‫لذا، أنا أسحب
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫فكري في كم سيكون الأمر ممتعاً ‫أليس هذا مخيفاً؟
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- إنها (ساندي) العنكبوت
‫إنها ممزوجة مع شعر (شير) المستعار ‫المتضرر بالحرارة في العليّة
‫حتى حوادث الهالوين جميلة
‫توقف عن استخدام كلمات تصفني ‫لموافقتي على عيدك التافه
‫اعتقدت أنك ستحبين المنزل المسكون ‫قلبك يتغذى على الخوف
‫بحقك، الظهور وإثارة ذعر الأولاد في الجوار
‫ممنوع دخول الأولاد الغرباء إلى منزلنا ‫طوال الليل بأقدامهم القذرة
‫إنه لأمر سيئ كفاية ‫أن والدتك لا تغسل عجلاتها
‫لست أفهم يا (جيسيكا) ‫كان كتابك رواية رعب
‫لقد أخافت العشرات... ‫المئات من الأشخاص
‫أتعلم أمراً يا (لويس)؟ ‫لست مهتمة في ذلك
‫لكن لإثبات أنني لست مثل (سكروج) ‫شرير حقيقي في عيد حقيقي
‫اشتريت لك الحلوى ‫لإعطائها إلى المتسولين المتنكرين
‫عرفت هذا، تحت قشرة هذه الشخصية القاسية ‫هناك شخص لطيف ورقيق...
‫- زبيب؟ الزبيب ليس حلوى ‫- يُذكر على العلبة "حلوى الطبيعة"
‫لكنّ الحي يعلم يا (جيسيكا) ‫أنني رجل حلوى بقطعتين
‫(تويكس) و(ريسيس) و(كيتكات) ‫هذا حلوى مضاعفة بقطعتين، رباعية القطع
‫لماذا لا تستمعين إليّ على الإطلاق ‫عندما يتعلق الأمر بالهالوين؟
‫- هذا ليس صحيحاً، أنا أستمع إليك ‫- هل نحن على وفاق إذاً؟
‫- كلا، لا للمنزل المخيف ‫- بحقك!
‫سيكون منزلنا مسكوناً بالأرواح قريباً ‫عندما والدتك...
‫قريباً
‫- إنها أجزاء من دفتر القصاصات ‫- لقد حظينا بأوقات جميلة
‫أجل، لكن باسترجاع الماضي يبدو ‫أننا استهلكنا كل الأزياء الخاصة بالرفيقين
‫ربما يمكننا هذا العام أخيراً ‫التنكر بشخصيتيّ (فرايجر) و(نايلز)
‫لا أريد التورط في مشكلة كبيرة ‫بسبب من سيتنكّر بشخصية (نايلز)
‫تورطت و(ماريس) آخر مرة في شجار ‫تم إسكاتنا بقوة من قِبل ساقٍ شجاع تحديداً
‫تجرّعنا التذمّر!
‫مرحباً يا (إيدي) ‫ألديك أي خطط هامة للهالوين؟
‫كبرت في السن على هذه الأمور ‫سأتخطى الأمر وحسب
‫- لكن استمتعا، المخدرات ممنوعة، اتفقنا؟ ‫- "كبر في السن على هذه الأمور؟"
‫- هل سمعت هذا الهراء؟ ‫- أجل، إنه يكبر بسرعة
‫سيفتقد هذا عندما يذهب إلى الكلية
‫كان يتنكر بشخصية (داستي بوتومز) ‫بشكل جيد
‫وقريباً، سيتحول "الأصدقاء الـ3" إلى اثنين ‫"الصديقين"، يا للعار!
‫وجدتها، هذا هو الجواب لمشكلة زيّنا ‫أن نعيد الثلاثي
‫يوفّر لنا الرقم 3 احتمالات كثيرة ‫"السناجب الـ3"
‫- شبّان (رايس كريسبي) الـ3 ‫- الحالات الـ3 للمادة، الصلب والسائل...
‫- سيكون (إيدي) الغاز ‫- سيكون (إيدي) الغاز
‫سنتابع التفكير وحتى ذلك الحين ‫علينا جعل (إيدي) يوافق
‫حسناً يا شقيقي العزيز ‫يبدو أننا تفوقنا على معضلة أخرى
‫- هل كانت هذه عبارة (فرايجر) أم (نايلز)؟ ‫- (فرايجر) ولكن من (شيرز)
‫قبل أن يُباع بالكامل
‫ماذا يفعل صديق ابننا ‫في غرفة نومنا يا (لويس)؟
‫طاب يومك يا سيدة (إتش) ‫أحب مخطط الألوان في غرفة نومك
‫- الأرجواني، لون الملوكية ‫- لا تجلس هناك ولا في أي مكان
‫- يساعدني (ترنت) على نقل الزينة ‫- قلت إنني لا أريد منزلاً مسكوناً
‫- من لا يستمع الآن بشأن الهالوين؟ ‫- لن نفعل ذلك هنا بل في المطعم
‫في مطعم آل (كاتلمان) وندعوه...
‫- مطعم آل (كاتلمان) المسكون ‫- مطعم آل (كاتلمان) المسكون
‫- سيكون مذهلاً ‫- أجل
‫نحتاج إلى العمل أكثر بـ3 مرات ‫لتزيين المطعم
‫لذا سأحتاج إليك لأخذ مكاني كحكم ‫في منافسة الأزياء للمدرسة المتوسطة
‫هل لدغك صاحب الشعر الأحمر ‫وأثّر على دماغك؟
‫- بحقك، أنت تحبين التحكيم ‫- أحب فرداً من الحكام، (جودي)
‫لأنها تشبهني فهي رشيقة ووقحة ‫ويمكنها حبس بولها لأيام
‫(جودي)
‫لن تكون هذه مشكلة حتى ‫إن سمحت لي بإقامة هذا الشيء هنا
‫أعتقد أن ساعة من إخبار الأولاد ‫بأن أزياءهم مزرية
‫أفضل من ليلة كاملة ‫من تلك التفاهة بمنزلنا
‫حسناً، سأكون الحكم في المنافسة الغبية
‫عليكما القرع على الباب ‫لدي سيدة الآن
‫توجّب علينا القرع أكثر ‫عندما لم يكن لديك سيدة
‫(إيدي)، ألديك المزيد ‫من أغطية الوسادات هنا؟
‫كلا، توقفت عن استخدامها ‫فهي تتطلب الكثير من العمل
‫- أنت وحش ‫- سنحمل كيسين فوق بعضهما هذا العيد
‫- فوزن الحلوى مزّق أكياسنا العام الفائت ‫- تابع
‫توقفت عن المشاركة منذ وقت طويل ‫أصبح الناس يوزعون الحلوى بحجم كبير الآن
‫- أنت تحب الحلوى ‫- هذا صحيح
‫سأتناول البقايا التي لم يعطها أبي ‫"خدعة أم حلوى" لغرفتي الخاصة
‫أجل، بهذا الشأن ‫أمي أحضرت الحلوى هذا العام
‫- أحضرت الزبيب ‫- زبيب مغطى بالشوكولاتة؟
‫- كلا ‫- زبيب مغطى بالزبادي؟
‫- زبيب مغطى بالشوكولاتة البيضاء؟ ‫- أسوأ
‫- زبيب ذهبي ‫- أحضرت أمي الزبيب على شكل مخاط؟
‫لا تزال ترغب في البقاء بالمنزل ‫والاسترخاء؟
‫كلا، سأشارك
‫لكنّ غطاء الوسادة لن يجدي نفعاً ‫سأخرِج الهواء من كيس نوم جدتي
‫"مدرسة (إبراهام لينكولن) المتوسطة ‫اختفت تلك الرائحة"
‫أحب أزياء الصديقين ‫مجهود مضاعف ونتيجة مضاعفة، 98
‫يا للعلامتين العاليتين، 95!
‫أيمكنني إعطاء نتيجة سلبية؟ ‫لا يجب أن يحظى الذئب بحبيبة بشرية
‫فهذا يؤدي إلى الكثير من الأسئلة الكريهة ‫نقطتان، واحدة لكل واحد منكما، التالي
‫شكراً على عدم استخدامك لغة بذيئة هذه المرة ‫لكن أيمكنك التساهل بالنقد؟
‫جعلتِ (سبونج بوب) يبكي فوق تبرجه
‫إن كان إسفنجة مقنعة ‫فسيكون قادراً على امتصاص دموعه
‫حسناً، أنا في مأزق هنا لأنني أريد أن أسأل ‫ما إن كان هناك زي إضافي
‫تحت المعطف الواقي من المطر ‫لكن إن قلت هذا، سأكون في ورطة
‫أنت مزيج من كل الأشخاص ‫الذين أراهم في الحافلة
‫أنا محققة من كتابي المفضل ‫لجريمة القتل الغامضة
‫100 على 100
‫- أتعلمين من تكون؟ ‫- إنها (جينيفر هونغ)
‫- من (إيه كايس أوف إيه نايف تو ذا براين)! ‫- هذا صحيح
‫- هل أنت من المعجبين بالكتاب؟ ‫- أجل
‫- إنه لأمر جميل الالتقاء بعبقري آخر ‫- اعتقدت أنني الوحيدة
‫هناك المزيد منا
‫(لويس)، أنا جاهزة للهالوين
‫لمَ الرائحة أصبحت فجأة ‫مثل رائحة والدتك؟
‫لا شيء يجدي نفعاً
‫جاهزة للهالوين؟ ماذا يعني هذا؟ ‫لحظة، أنت تخدعينني
‫ليس هناك خُدع، بل حلوى فقط ‫تنكرت فتاة صغيرة في المنافسة كـ(جينيفر هونغ)
‫- من كتابك؟ بحقك، ما فرص حصول هذا؟ ‫- هل تلمّح أنّ لا أحد قرأه؟
‫كلا، أعني أنه من الصعب التصديق ‫أن فتاة صغيرة قد تتنكر كشخصية من...
‫رواية واقعية ‫فهي تتضمن مقاطع جنسية كثيرة
‫جعلوني أحذف نصفها، يقولون إنهن يريدون ‫رواية حقيقية، وعندما توفّرها لهم يرفضونها
‫لا أعلم يا (جيسيكا) ‫ربما كانت الفتاة متنكرة كشيء آخر
‫- المفتش (غادجيت) أو متعرٍ ‫- كلا، سأثبت لك ذلك
‫أعطتني الفتاة العنوان إلى حفلة هالوين الليلة ‫إنهم يتنكرون بشخصيات من كتابي
‫- عدة أولاد يفعلون هذا؟ ‫- من الواضح أنها أصبحت نوعاً من جماعة معجبين
‫- تقصدين جماعة كلاسيكية من المعجبين؟ ‫- تماماً، مثل (هافنز غايت)
‫- رافقني، يمكنك رؤية ذلك بنفسك ‫- أحب فكرة أن الهالوين يروقك الآن
‫لكن لدي منزلي المسكون ‫في lمطعم آل (كاتلمان) للعمل عليه
‫عليّ المرور على مصرف الدم ‫والحصول على لوازم
‫إن كنت لا ترغبين في فئة "أو سلبي" ‫إنها بخسة في الواقع
‫(لويس)، كتابي مهم بالنسبة إليّ ‫بقدر الهالوين بالنسبة إليك
‫إن أتيت معي، سأخبر الجميع ‫بأنك جعلتني أوافق على المشاركة بالهالوين
‫وليس فتاة صغيرة
‫هذا يجدي نفعاً ‫لكن إن رافقتك للعثور على المعجبين بك
‫- سيتوجب عليك مرافقتي إلى المطعم بعد ذلك ‫- اتفقنا
‫أشعر بالفضول وحسب ‫لكن هل أبكيت أي أولاد اليوم؟
‫أجل، المدير (هانتر) أيضاً
‫لكن هذا ذنبه ‫لإدخال ابنه في منافسة الزي التنكري
‫وضعت كيس نوم جدتي في الثلاجة
‫كانت محاولة التخلص من الرائحة الكريهة ‫عبر مجفف الشعر الخيار الخاطئ
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫لم أكن أمزح بشأن المخدرات
‫أنا متفاجئ لأنه عليك أن تسأل ‫أنا الفيزيائي المشهور، د. (دري)
‫وأنا (سنوبي دوغ) ‫يمكنك أن تكون (أيسد تي)
‫هل قلت تواً الشاي المثلج؟ ‫يُدعى (أيس تي)
‫- نريد ارتداء زياً تنكرياً خاصاً بالأشقاء ‫- أجل، نريد الحصول على علاقة ثلاثية
‫حسناً، لا تقل هذا على الإطلاق ‫لكنني سأوافق على الحصول على زي تنكري معكما
‫إن لم نتنكر بالشخصيات المشهورة ‫التي تقوم بالأساليب الحرة، فماذا سنكون؟
‫إنه عيد الهالوين ‫نفدت كل البضاعة الجيدة من المتاجر
‫- اهدآ، سنفكر في الأمر بسرعة ‫- اهدآ، يمكننا التفكير في شيء بسرعة
‫لقد قلّدتني بشكل جيد
‫- أنصتا، ماذا لو تنكرنا بهيئة بعضنا؟ ‫- أجل، في الواقع ليست فكرة سيئة
‫- "أجل" ‫- "ليست سيئة" عبارتي الجميلة
‫جدتي! كيف عدت إلى كيس نومك؟ ‫عليّ البدء من جديد الآن
‫هذا هو العنوان الذي أعطوك إياه؟ ‫لست أفهم
‫- هذا منطقي جداً ‫- بالتأكيد، للسرقة
‫أعطتني العنوان الخاطئ عمداً
‫في الفصل الخامس من الكتاب ‫تحظى (جينيفر هونغ) بدليل من السيدة الآلية
‫حول موقع مصنع البازوكا ‫لكنها تجد موقف سيارات فارغاً
‫اتضح أن المصنع كان في نهاية الشارع ‫إنه تطوّر مفاجئ
‫لا بد من أنه أحد تلك المنازل ‫علينا تفتيش المنطقة وحل اللغز
‫واللحاق بأغلفة البازوكا
‫(جيسيكا)، لا يمكن لبالغين الذهاب من منزل ‫إلى آخر للسؤال ما إن كانت هناك فتاة صغيرة
‫- هذا مخيف، حتى بالنسبة إلى هالوين ‫- أنت محق
‫ألا يزال لديك ذلك الشيء في العربة ‫من أجل المنزل المسكون؟
‫أجل، شاهدتني أوضب الأغراض في العربة بمفردي ‫وأنت تجادلينني للإسراع
‫- هل أسرعت؟ ‫- أجل
‫- مرحباً، أنا مرض جنون البقر ‫- وأنا الطفلة الإيرلندية المزعجة
‫- (تشاكي) من (شايلدز بلاي) ‫- بالحديث عن لعب الأولاد
‫هل تعيش هنا فتاة ظريفة في الـ12 من عمرها ‫مع مخيلة نشطة وذوق رائع بالكتب؟
‫ما تقصده هو خدعة أم حلوى! ‫هذا سلس جداً يا (جيسيكا)
‫تخلصنا من منزل ‫تتولى (هونغ) القضية
‫تريثي، أنتعل حوافر بطول 15 سنتم
‫لحظة، أنا متنكر بشخصية (إيفان)؟ ‫اعتقدت أنني سأفعل ذلك
‫كلا يا (إيدي) ‫يُفترض بك أن تكون (إيميري) وأنا (إيفان)
‫لماذا أطلقوا علينا أسماء تبدأ بـ"إ"؟ ‫هذا مربك جداً
‫- من أنت؟ ‫- أنا (إيفان)، لماذا تلبسان مثلي؟
‫لأن (إيميري) أخفق ‫ما هو عذرك؟
‫كنت أرتدي ثياب مثل (إيدي) ‫لكنني قلقت من شعور (إيميري) بأنه منسيّ
‫ولم أرغب في أذية مشاعر أي أحد ‫لذا ارتديت ثيابي
‫- يا صاح، لا أحد يكترث مثل من تتنكر ‫- أجل، لن نستاء
‫- أجل يا شقيقي، كل هذا بدافع الحب ‫- اذهب وغيّر ثيابك وسنفعل ذلك أيضاً
‫لحظة، لحظة، دعونا لا نتسرّع كثيراً ‫لا أقصد توجيه الإطراء لنفسي
‫لكننا نبدو جميعاً ‫بمنتهى الظرافة بالتنكر على هيئتي
‫لقد استغرقني تصفيف شعري ‫الكثير من التفكير والوقت
‫من دون ذكر أن ارتداء هذا السروال القصير ‫تطلّبني 30 دقيقة
‫توجّب عليّ ارتداء أرقّ ثوب داخلي
‫انظرا إلينا، 3 (إيفانز) وعيد هالوين واحد؟
‫عليك أن تعدنا بعدم الركض الليلة ‫لأن هذا السروال القصير ضيّق جداً
‫(جيسيكا)، زرنا كل منزل تقريباً في هذا الجوار ‫وبدأت أعتقد أن تلك الفتاة العبقرية لا تتواجد
‫- ربما علينا التوقف وحسب ‫- بحقك، فلنتفقّد منازل قليلة إضافية وحسب
‫أرجوك، لا بد من أننا اقتربنا ‫أنا أشعر بذلك بداخلي
‫كلا، هذه العلكة المتراكمة ‫ولا يُفترض بك ابتلاعها
‫لم يكن يتوجب عليهم جعلها لذيذة المذاق
‫حسناً، منزل إضافي ومن ثم إلى مطعم (كاتلمان)
‫اتفقنا
‫خدعة أم حلوى!
‫أيصادف أنه لديك شقيقة تحب القراءة؟ ‫وخصوصاً قصة خيالية علمية للبالغين؟
‫أتقصدين شقيقتي الصغيرة (هنرياتا)؟ ذهبت هي ‫وأصدقائها إلى المقبرة لإقامة حفلة كتاب غبية
‫- المقبرة، بالطبع ‫- حقاً؟ أي أنه لديك نادٍ للمعجبين بالفعل؟
‫حسناً، إنها جماعة، شكراً على مساعدتك
‫أيمكنك الاهتمام بأغلفة الحلوى هذه من أجلي؟
‫معجزة هالوين أخرى ‫المقبرة على طريق المطعم عينه
‫يمكننا الذهاب لرؤية معجبيك ولا يزال بإمكاننا ‫الوصول إلى مطعم آل (كاتلمان) بالوقت المناسب
‫- لن نذهب إلى المقبرة ‫- لحظة، ماذا؟
‫- سنذهب إلى المدرسة ‫- المدرسة؟
‫- كلا، قالت تحديداً إنهم في المقبرة ‫- أجل، لكنّ المقبرة في روايتي هي المدرسة
‫هناك حيث دفنت القاتلة كل الجثث ‫ألم تقرأ الرواية إلى النهاية؟
‫بالطبع فعلت ذلك
‫ولكن مجدداً، أعرف أنه عيد الهالوين ‫وليس هناك أحد يذهب إلى المدرسة اليوم
‫- بل يذهب الأولاد إلى المقبرة ‫- أنا المحققة
‫لم أخبر أحداً بهذا ‫لكنّ (جينيفر هونغ) تستند على (جيسيكا هوانغ)
‫حسناً، اتفقنا، افعلي ما شئت ‫سأذهب إلى منزلي المسكون في مطعم آل (كاتلمان)
‫بدلاً من البقرة المجنونة ‫كان عليك أن تتنكر بطفل
‫لأنك تتصرف مثله!
‫- تفضل، عيد هالوين سعيداً ‫- تفضلي
‫- يا لظرافتهما! ‫- ظريفان جداً
‫- خدعة أم حلوى! ‫- مرحباً
‫إن كان حدسي صحيحاً ‫أنت (بافي) مصاصة الدماء و...؟
‫- أنا الملاك (مارفن) ‫- كلا، إنه ملاك وحسب
‫لا أتابع برامجها ‫إذاً، ماذا يُفترض بكم أن تكونوا؟
‫لمَ لا تخمّن؟
‫- لمَ لا تخمّن؟ ‫- لمَ لا تخمّن؟
‫- يا إلهي، 3 من (إيفان) ‫- 3 من (إيفان)، سيكون هذا حلم أمي
‫أجل، يمكنني ملاحظة هذا الآن ‫ويروقني ذلك
‫أنا (إيفان) وخصري بنفسي حجم صدري
‫أنسّق ثيابي الداخلية ‫من خلال ألوان قوس قزح
‫ما ضوء الطيف الذي تستخدمه ‫لتنسيق أشيائك التي لا يصح ذكرها؟
‫لقد اكتشف "الرياضة" ‫بسبب (براندي تشاستاين)
‫- مهلاً! ‫- وبقولي "الرياضة" أقصد تركيبي البنيوي
‫كنت أحاول أن أحظى ببعض المتعة إلى ‫أن قررتما أيها الشقيقان الأخرقان إفساد ذلك
‫- هذه طريقة مشي جديدة ‫- أعتقد أن المزحة انتهت
‫أجل، أعلم ذلك
‫(لويس)، نسيت الزينة في العربة ‫فأحضرتها إلى هنا قبل ذهابي إلى المدرسة
‫مرحباً؟ (لويس)؟
‫صاحب الشعر الأحمر ‫لا تمت في وجودي، سحقاً
‫السيدة (هوانغ)
‫حمداً للرب أنك لست متوفياً ‫كان سيتوجب علينا الإفصاح عند بيعنا المكان
‫ما الذي يجري؟
‫لا يمكنني إخبارك ‫جعلني (لويس) أقسم على السرية
‫لقد أقسمنا بالدم، أنا فعلت ذلك ‫(لويس) سريع الغثيان
‫- هل ستجعلني أطرح السؤال مرتين؟ ‫- حسناً، اتفقنا
‫أخاف بسهولة وقال (لويس) ‫إنه يمكنني التسكع هنا بعيداً عن جنون العيد
‫- في حال احتفظت بسره ‫- ليس هذا ما كنت أسأله، أريد معرفة...
‫لماذا كنت منبطحاً أرضاً؟ حسناً ‫أعاني ألماً شديداً في الظهر
‫وهذه الطريقة الوحيدة لشعوري بالراحة
‫لا أكترث كيف تستريح ‫أريد معرفة...
‫كيف أذيت ظهري في المقام الأول؟ ‫حصل ذلك في العام 1997
‫في اليوم الأخير من الخريف ‫تحدّتني (تريش) أنه لا يمكنني الوقوف على يدي
‫أخبرني بما فعله (لويس)
‫آسف، لا يمكنني ذلك
‫ها نحن ذا، كان لا بدّ من حصول هذا
‫زوجته الفعلية والأخرى في العمل ‫إنه ضحية صراع
‫سيكون أمراً مخزياً في حال ‫وقعت مغلفات السكر هذه أرضاً
‫سيتوجب على مساعد المدير ‫الانحناء والتقاطها جميعها
‫لن تفعلي ذلك
‫فقرة (إل 5 - إس 1) ‫حسناً، سأخبرك بكل شيء
‫مرحباً يا جدتي ‫تنكّر جميل لـ(كارتمان)
‫يلاحظ عند قتلهم (كيني) ‫(إيفان) في الداخل، وهو مستاء
‫لست أفهم السبب ‫كانت تلك فكرته لنا للتنكر مثله
‫كنا نحاول الاستمتاع وحسب
‫كيف سيروقكما الأمر إن تنكرت كعملاق أحمق ‫أو (جوني) صاحب اليدين الضعيفتين؟
‫- أحمق؟ ‫- ضعيف؟ ناعمتان بالتأكيد ولكن ضعيفتان؟
‫أرأيتما؟ الاستهزاء ليس شعوراً جميلاً ‫أليس كذلك؟
‫هيا يا (إيميري)، فلنعوّض له ذلك ‫تفضلي كيس نومك يا جدتي
‫كلا أيها الصغير، هذا طبقي للحم المشوي ‫أين الـ(تشيزي بوف) خاصتي؟ أين هو؟
‫تباً لكم، أنا مغادرة
‫عثرت علينا، أحسنت التحري
‫من الجميل جداً رؤية الكثير من شخصيات (إيه ‫كايس أوف إيه نايف تو ذا براين) بمكان واحد
‫قبطان البحر بذراع واحدة
‫ومشغّل الرافعة الأخرق
‫مدرّب التزلّج الضعيف ‫(فيل) رجل البازوكا
‫في المسودة الأساسية ‫كل هذه الشخصيات كانت بائعات هوى
‫- ماذا؟ لحظة، كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنني العبقرية الأساسية
‫أنا كتبتها
‫إنها هي!
‫لا أصدّق أن المسؤولة عن (إيه كايس أوف ‫إيه نايف تو ذا براين) متواجدة في حفلتنا
‫- نحن من كبار المعجبين بروايتك ‫- أتمنى لو كان هناك المزيد منكم
‫نحن أيضاً
‫أتعلمون ما الذي يساهم ‫في زيادة مبيعات عمل فني؟
‫مثالي الأعلى، (ستيفن كينغ) ‫والذي اصطدمت به عربة صغيرة هذا الصيف
‫وأثناء وجوده في وضع خطير ‫ارتفعت مبيعات كتبه
‫ماذا تقولين؟
‫هناك سكين مطوي في حقيبتي
‫أخرجه وأصوّب نحو الجزء السمين في ساقي
‫أتمنى لكم الحظ الوفير بعثوركم عليه ‫ولكن بمجرد...
‫حسناً، انتهى العرض أيها الأولاد ‫إنها تمزح
‫شكراً لكم، طابت ليلتكم ‫وضعت مشروبات بالخلف
‫- عرفت ذلك ‫- كيف اكتشفت ذلك؟
‫أرجوك يا (لويس)، أنا روائية محققة ‫بالإضافة إلى أن (ترنت) أخبرني بكل شيء
‫أحتاج إلى المزيد من الأصدقاء بسني
‫حسناً، خططت للأمر برمته ‫أدركت أنه مهما أخبرتك
‫سيتوجب عليك اختبار سحر هالوين بنفسك ‫لذا أدخلت (هنرياتا) إلى مسابقة الزي التنكري
‫أي أنك نصبت لي فخاً لجعلي أذهب ‫إلى "خدعة أم حلوى" مرتدية الزي التنكري؟
‫حصلت على كمية لبان أكثر مما اعتقدت ‫لكنني رأيتك تستمتعين
‫كان من الممتع إفراغ تلك الأوعية ‫التي يُذكر عليها "خذ واحدة من فضلك"
‫يا لهم من أغبياء! ‫نظام شرف؟ أنا لعبة مشعوذة
‫حصل الأمر بشكل خاطئ ‫عند عدم استماعك بشأن المقبرة
‫وبعد ذلك الحدث غير المرتقب احتجت ‫إلى عذر لإحضار الأولاد من المقبرة إلى هنا
‫وأخيراً جعلت الهالوين يروقني
‫أردت تمضية عيدي المفضل ‫مع الشخص المفضل لدي
‫- أعطيك علامة 76 على 100 ‫- درجة نجاح، أقبل بها
‫ما فعلناه كان خطأ كبيراً
‫آسف، دعني أنزل خصل شعري على وجهي ‫لقولي إنني آسف أيضاً
‫لقد بالغنا بذلك قليلاً
‫هل أخبرتك بأنه لدي حبيبة ‫وموسيقى الراب تروقني؟
‫- كان هذا تقليداً رائعاً لـ(إيدي) ‫- نحن آسفان، لم نقصد جرح مشاعرك
‫لا بأس، بالغت في رد فعلي ‫لم أقصد إفساد الهالوين
‫إفساد؟ لم يُفسد
‫الشيء الرائع بكونك أكبر سناً هو أنه يمكنك ‫لعب "الخدعة أم الحلوى" في وقت متأخر
‫لكن بهيئة من سنتنكر؟
‫مرحباً...
‫- حسناً، بعض الحشرات النسائية ‫- نحن (باور باف غيرلز)
‫إنها أزياء رائعة، أياً تكن
‫شكراً على توزيع الحلوى معي
‫إنه أقل ما يمكنني فعله ‫بعد كل فعلته من أجلي الليلة
‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟ ‫- ليس غبياً بقدر ما يبدو
‫زبيب؟ قضيتما على طفولتي ‫أيها الأحمقان!
‫يا له من عيد! ‫أمسكت واحدة بفمي تواً، هذا مقزز
‫سأحارب نيرانهن، اذهب وأحضر ‫الجزرة الكبيرة ومن ثم سنقضي عليهن
‫- لا أعرف ما إن كنت أشعر بالثقة في هذا ‫- أنت؟
‫جسمك مغطى على الأقل ‫أما أنا، جزء كبير من جسمي ظاهر
‫- لا يمكنني التنفس ‫- أبدو مثل (ويني ذا بوه) المكسيكي
‫لا يزال زيّي يناسب مقاسي ‫أنا مسرور لعدم تناولي الفطور
‫آسف يا (إيفان) ‫لا أعتقد أن هذا سيجدي نفعاً
‫فلنذهب ونحضر شراشف أسرّتنا ‫ونخرج على هيئة أشباح
‫اتفقنا، ولكن ليس قبل تحية أخيرة ‫من أجل الأيام الخوالي
‫"الأصدقاء الـ3"!
‫هناك شيء ما تمزّق لكن لا أعلم أين ‫أغمضا أعينكما
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس